개인적인 목적으로 영어를 못하는 제가 알바비를 벌어서 번역하는분께 외주를 주고 책을 한권 번역하기 시작했습니다.

그걸 읽고 제가 원하는 정보를 전부 얻기에는 꽤나 모자르다는걸 알게 되었습니다.

그래서 결심했죠

필요한데 한글판이 없으면.... 그래 다 하면 되겠네 미친듯이..

 

 

이렇게 4년이 흘렀습니다.. (뭐 만으로는 3년이 좀 넘었지만요)

그렇게 초벌번역을 진행해서.... 따라따라.. 오늘 드디어 원하는 수준의 책들의 번역결과를 정리했습니다.

 

Computer Programming with GNU Smalltalk - 135 페이지

Design Pattern Smalltalk Companion - 374 페이지

Squeak by Example - 380 페이지

Deep Into Pharo - 384 페이지

Smalltalk Best Practice Patterns - 157 페이지

Smalltalk Objects and Design - 279 페이지

The Art and Science of Smalltalk - 179 페이지

Smalltalk-80 Language Implementation - 대략 700 페이지

gnu Smalltalk User’s Guide - 대략 300 페이지

Cincom Smalltalk Online Document - 대략 50 페이지

 

 

Start programming using ObjectPascal - 143 페이지

Lazarus Complete Guide - 659 페이지

 

 

Foundations of GTK Development - 655 페이지

GNOME3 Application Development Beginners Guide - 366 페이지

 

 

phpunit manual - 209 페이지

 

 

Extending the Squeak Virtual Machine

Cincom Smalltalk Online Document

Introduction to Design Patterns in Delphi

More Design Patterns

 

 

 

후아...

길었네요... 4년

아마도 기타문서 합하면 5천페이지가 넘겠죠...

 

비록 초벌번역이지만..... 그래도 필요한 사람에게는 도움이 될만한... 한글자료를 만들었다 스스로 자위하고 있습니다 :D

(저 문서중에 license 문제가 없는 문서는 배포가 진행된 자료도 있네요)

 

.................후아...........

해야할일이 많은데 아무것도 손에 잡히지 않네요....

.............

그 누구도 알아주지 않는 일입니다만...

그냥.. 하루쯤은 좀 떠들고 싶습니다 :D